1 00:00:00,250 --> 00:00:00,251 * 2 00:00:00,252 --> 00:00:00,253 * 3 00:00:00,472 --> 00:00:03,016 GLI EVENTI CHE VEDRETE SONO REALI 4 00:00:03,266 --> 00:00:05,727 NOMI E LUOGHI SONO STATI CAMBIATI 5 00:00:05,977 --> 00:00:08,647 PER TUTELARE I SOPRAVVISSUTI 6 00:00:49,074 --> 00:00:51,535 Ciao bella, come te la passi? 7 00:00:53,078 --> 00:00:54,996 Vediamo... 8 00:00:57,290 --> 00:01:01,421 Sembra che Mari abbia ricevuto gli auguri da mezzo mondo. 9 00:01:01,796 --> 00:01:03,339 Mari Collingwood, 10 00:01:03,881 --> 00:01:06,134 Mari Collingwood... 11 00:01:07,176 --> 00:01:11,305 Neanche fosse l'unica ragazzina a compiere 17 anni! 12 00:01:13,852 --> 00:01:17,605 Certo, ha il visetto pi� carino che abbia mai visto! 13 00:01:23,854 --> 00:01:27,150 L'ULTIMA CASA A SINISTRA 14 00:01:27,358 --> 00:01:32,446 - Mari Collingwood, vuoi sbrigarti? - Ecco... che scocciatrice! 15 00:02:11,447 --> 00:02:13,908 Hai chiamato l'ufficio guasti? 16 00:02:14,158 --> 00:02:17,537 Gli hai detto che sono un medico e mi serve il telefono? 17 00:02:17,538 --> 00:02:20,916 No, gli ho detto che sei un allibratore internazionale 18 00:02:20,917 --> 00:02:23,835 e che io sono incinta di cinque gemelli. 19 00:02:25,545 --> 00:02:31,176 - Che notizie dal mondo esterno? - Le solite cose, crimini e casini. 20 00:02:31,468 --> 00:02:34,012 - Che c'� per cena? - Il frigo � pieno, fai tu. 21 00:02:34,013 --> 00:02:35,680 Come? 22 00:02:35,972 --> 00:02:41,187 Mari, stai attenta stasera, il posto in cui vai � in una zona pericolosa. 23 00:02:42,939 --> 00:02:44,649 Star� attenta, pap�. 24 00:02:44,899 --> 00:02:48,444 - Niente reggiseno? - Certo, nessuno lo mette pi�! 25 00:02:48,611 --> 00:02:50,654 Solo noi della vecchia guardia. 26 00:02:50,655 --> 00:02:54,869 - Ma si vedono i capezzoli! - Pap�, non essere cos� clinico. 27 00:02:55,036 --> 00:02:57,455 - � un'indecenza! - Me le piallo? 28 00:02:57,705 --> 00:02:59,832 Ragazzina, io alla tua et�... 29 00:02:59,957 --> 00:03:03,671 Imbottivi il reggiseno per avere le tette a siluro... 30 00:03:03,672 --> 00:03:06,840 Tette! Cos'� questo linguaggio da caserma? 31 00:03:08,092 --> 00:03:10,343 D'accordo pap�, ghiandole mammarie, 32 00:03:10,344 --> 00:03:15,307 se le strizzavano nelle giacche e mettevano l'ovatta nel reggiseno. 33 00:03:15,516 --> 00:03:18,518 - Mari! - Me l'hai detto tu stessa, mamma. 34 00:03:18,519 --> 00:03:22,856 Se Dio avesse voluto che le donne facessero vedere i loro attributi 35 00:03:22,857 --> 00:03:25,067 non ci avrebbe dato i vestiti. 36 00:03:25,984 --> 00:03:29,008 - Chi vai a vedere, stasera? - I Bloodlust. 37 00:03:29,009 --> 00:03:32,033 - I Bloodlust? - S�, cos'hanno che non va? 38 00:03:32,242 --> 00:03:36,830 Non sono quelli che hanno scannato un pollo vivo in un concerto? 39 00:03:36,913 --> 00:03:41,043 - � successo solo una volta. - Non ti dispiace per quel pollo? 40 00:03:41,044 --> 00:03:45,173 Sapessi quanto ho pianto, non ho chiuso occhio per quel pollo! 41 00:03:45,174 --> 00:03:48,009 - Avete visto le chiavi dell'auto? - Sul tavolo. 42 00:03:48,010 --> 00:03:50,053 - Lo trovo pazzesco! - Cosa? 43 00:03:50,262 --> 00:03:54,392 Tutto quel sangue e quella violenza, vi credevo la generazione dell'amore. 44 00:03:54,393 --> 00:03:57,019 - A proposito! - Che? 45 00:03:57,228 --> 00:03:59,272 Ho una cosetta per te. 46 00:04:00,398 --> 00:04:03,484 - Ti terr� buona fino a domani. - Pap�! 47 00:04:07,655 --> 00:04:09,574 Mamma, � carino! 48 00:04:10,032 --> 00:04:11,742 Spero ti porti fortuna. 49 00:04:11,951 --> 00:04:15,246 Vai con qualcuno che conosciamo, stasera? 50 00:04:15,455 --> 00:04:18,000 - Phyllis Stone. - Phyllis Stone? 51 00:04:18,625 --> 00:04:22,546 Lo so che non ti piace, ma con lei sono al sicuro, � del quartiere. 52 00:04:22,547 --> 00:04:25,382 - Che quartiere? - Dove fanno il concerto. 53 00:04:25,383 --> 00:04:28,218 - Sai, un postaccio... - Puoi dirlo forte! 54 00:04:30,598 --> 00:04:32,641 Vieni, ho una cosa per te. 55 00:04:33,726 --> 00:04:36,270 - Cosa? - Ora vedrai. 56 00:04:36,979 --> 00:04:38,522 Sbrigati! 57 00:04:39,523 --> 00:04:42,860 Chi � Phyllis Stone? La fai sembrare un mostro! 58 00:04:42,861 --> 00:04:46,990 � la ragazza che guardava i bambini dai Johnson, vero Mari? 59 00:04:46,991 --> 00:04:48,742 Cos'� che ti preoccupa? 60 00:04:48,783 --> 00:04:52,557 Nancy Spring dice che non era l'unica cosa che guardasse. 61 00:04:52,558 --> 00:04:56,333 Mari ci diceva che sei di Manhattan, cosa fa tuo padre? 62 00:04:56,334 --> 00:04:59,211 I miei sono nel campo delle pulizie. 63 00:04:59,669 --> 00:05:01,796 Tutti e due, che strano! 64 00:05:02,047 --> 00:05:04,591 S�, ripuliscono le case. 65 00:05:05,175 --> 00:05:06,677 Andiamo, Mari. 66 00:05:07,053 --> 00:05:10,348 - Vorrei tanto un po' d'erba. - Gi�, anch'io. 67 00:05:10,389 --> 00:05:13,267 - Ne hai ancora? - No... certo che no! 68 00:05:13,976 --> 00:05:18,105 - Potremmo prenderne per il concerto. - S�, il concerto! 69 00:05:18,733 --> 00:05:22,528 Mi chiedo come sarebbe farlo con i Bloodlust, 70 00:05:23,029 --> 00:05:27,742 me l'immagino soffice come... un batuffolo d'ovatta, mi spiego? 71 00:05:28,576 --> 00:05:30,412 Ovatta? 72 00:05:30,621 --> 00:05:34,959 S�, una cosa tenera, non violenta e depravata! 73 00:05:35,292 --> 00:05:38,003 Questa s� che � bella... ovatta! 74 00:05:39,254 --> 00:05:42,716 Stai parlando dei Bloodlust, sono matti quelli! 75 00:06:24,887 --> 00:06:27,181 Le foglie sono bellissime. 76 00:06:27,598 --> 00:06:31,602 S�, stanno cambiando, sembra stia arrivando l'inverno. 77 00:06:32,562 --> 00:06:35,565 Anch'io sono cambiata quest'inverno. 78 00:06:36,232 --> 00:06:40,236 - In che modo? - Ecco... mi � cresciuto il seno. 79 00:06:41,404 --> 00:06:43,322 S�, non l'avevi notato? 80 00:06:43,698 --> 00:06:48,036 - Ero piatta, la scorsa estate. - Non ti conoscevo, la scorsa estate. 81 00:06:48,037 --> 00:06:51,123 - Ora sono cresciute. - Congratulazioni! 82 00:06:51,498 --> 00:06:55,210 - Mi sento donna per la prima volta. - S�? 83 00:06:56,464 --> 00:06:59,341 Ronnie Johnson! 84 00:07:12,355 --> 00:07:14,941 Passiamo ora alle notizie... 85 00:07:27,454 --> 00:07:32,501 ... prosegue la caccia agli evasi e ai loro due complici, nella zona... 86 00:07:33,044 --> 00:07:36,506 - � magnifico qui! - Secondo fonti attendibili... 87 00:07:37,507 --> 00:07:39,425 Lascia, volevo sentire. 88 00:07:40,384 --> 00:07:44,933 La fuga degli evasi, condannati per omicidio, spaccio e stupro, 89 00:07:45,141 --> 00:07:47,768 � costata la vita di due guardie carcerarie 90 00:07:47,769 --> 00:07:50,395 nonch� quella di un pastore tedesco. 91 00:07:50,396 --> 00:07:54,483 Secondo alcuni testimoni, il cane, che rincorreva gli evasi, 92 00:07:54,484 --> 00:07:59,698 � stato ucciso a calci da una donna, uscita dall'auto usata per la fuga. 93 00:07:59,782 --> 00:08:03,326 Si presume che al volante dell'auto fosse Junior Stillo. 94 00:08:03,327 --> 00:08:07,830 Junior Stillo � il figlio illegittimo dell'evaso Krug Stillo, 95 00:08:07,831 --> 00:08:12,795 condannato all'ergastolo per aver dato fuoco a un prete e due suore. 96 00:08:14,880 --> 00:08:18,384 Krug Stillo ha reso il figlio tossicodipendente 97 00:08:18,592 --> 00:08:20,718 per poterlo tenere sotto controllo. 98 00:08:20,719 --> 00:08:24,224 L'uomo � armato ed estremamente pericoloso. 99 00:08:24,641 --> 00:08:28,144 Il secondo evaso � Fred Padowsky, detto Donnola, 100 00:08:28,353 --> 00:08:33,316 condannato per abuso di minori, molestie e rapina a mano armata. 101 00:08:34,027 --> 00:08:37,467 I tre uomini erano accompagnati da una sconosciuta, 102 00:08:37,468 --> 00:08:40,909 descritta come giovane, forte e animalesca. 103 00:08:41,159 --> 00:08:44,662 La polizia ritiene che gli evasi siano ancora in citt� 104 00:08:44,663 --> 00:08:49,127 e che lasceranno lo stato di New York nelle prossime 48 ore... 105 00:08:49,168 --> 00:08:52,005 Grazie, mi sembra un ottimo consiglio. 106 00:08:54,465 --> 00:08:57,093 - Sadie! - S�? 107 00:08:57,301 --> 00:08:59,804 Sbrigati, voglio fare il bagno anch'io! 108 00:08:59,805 --> 00:09:01,264 Ecco! 109 00:09:01,472 --> 00:09:03,725 Che ne pensi dei vestiti nuovi? 110 00:09:03,808 --> 00:09:06,978 - Sono sul letto. - Grandioso. 111 00:09:23,289 --> 00:09:25,332 - Chi �? - Io e Junior. 112 00:09:28,127 --> 00:09:29,920 Entrate. 113 00:09:35,469 --> 00:09:38,221 - Dov'� Sadie? - Fa il bagno. 114 00:09:38,430 --> 00:09:42,350 - � tornato Junior? - S� e ci sono anch'io. 115 00:09:42,559 --> 00:09:47,105 - Mi porteresti una birra? - Sentito? Prendi una birra! 116 00:09:47,314 --> 00:09:49,566 C'� una signora nel bagno. 117 00:10:08,503 --> 00:10:12,717 - Eccoti la birra. - Ecco l'uomo del momento! 118 00:10:14,511 --> 00:10:16,012 Grazie. 119 00:10:19,849 --> 00:10:23,228 - Finalmente sei fuori dalla clinica. - Gi�. 120 00:10:24,730 --> 00:10:28,567 Sai, � un peccato che non vai d'accordo con Krug. 121 00:10:29,068 --> 00:10:33,614 Bisogna mettere la testa a posto, dobbiamo cambiare tutto. 122 00:10:35,533 --> 00:10:39,078 Stavo pensando ai nomi e a tutto il resto. 123 00:10:39,787 --> 00:10:44,959 - Che ne dici di Agatha Gravier? - Sembra un nome da telefilm. 124 00:10:45,584 --> 00:10:47,628 S�, forse hai ragione. 125 00:10:49,673 --> 00:10:51,758 - Tu chi vuoi essere? - Rana. 126 00:10:51,967 --> 00:10:54,010 Somigli a una rana! 127 00:10:54,219 --> 00:10:57,222 Se fossi una rana, avrei la mia ninfea 128 00:10:57,430 --> 00:11:00,936 e potrei starci seduto sopra a gracchiare... 129 00:11:01,979 --> 00:11:04,106 senza che nessuno mi rompa. 130 00:11:04,356 --> 00:11:06,149 Guarderei le mosche... 131 00:11:24,585 --> 00:11:26,254 Attento, Krug. 132 00:11:27,797 --> 00:11:30,008 Lascia stare Sadie, ranocchio! 133 00:11:30,133 --> 00:11:32,760 Vai a gracchiare da un'altra parte! 134 00:11:39,143 --> 00:11:42,020 - Non faremo tardi al concerto? - Non preoccuparti. 135 00:11:42,021 --> 00:11:46,150 - Voglio almeno due gusti. - Io prendo la stracciatella. 136 00:11:46,358 --> 00:11:48,861 A me non piace la stracciatella. 137 00:11:49,320 --> 00:11:52,491 - Questo giallo cos'�? - Sorbetto al limone. 138 00:11:52,867 --> 00:11:56,287 No, non voglio limone. Posso assaggiare il tuo? 139 00:11:57,913 --> 00:12:00,666 - Che vuoi? - Di certo non quello. 140 00:12:00,875 --> 00:12:04,796 - Che gusti avete? - Abbiamo pistacchio, noci, cocco... 141 00:12:05,505 --> 00:12:08,467 - Cocco! - Cocco per la cocca. 142 00:12:10,427 --> 00:12:12,679 Brutto schifoso, mettimi gi�! 143 00:12:14,097 --> 00:12:16,558 Ti odio! Smettila! 144 00:12:17,017 --> 00:12:19,311 - Lasciami andare. - Scordatelo! 145 00:12:19,478 --> 00:12:22,501 Hai il fior fiore degli uomini d'America qui. 146 00:12:22,502 --> 00:12:25,525 - Il fior fiore... bella, Krug! - Sta' zitto! 147 00:12:26,486 --> 00:12:30,739 - E sta' lontano dalla mia donna. - Tua? Credevo fosse nostra! 148 00:12:30,740 --> 00:12:34,994 Smamma! Non sono la donna di nessuno dei due, io sono mia! 149 00:12:35,203 --> 00:12:37,455 - Ha ragione, Krug. - Zitto, tu! 150 00:12:37,538 --> 00:12:42,295 Hai letto ancora quelle porcherie femministe, mentre ero in galera? 151 00:12:42,296 --> 00:12:43,713 Pu� darsi. 152 00:12:43,922 --> 00:12:47,467 Perch� non ti sdrai e ti godi la tua inferiorit�? 153 00:12:47,550 --> 00:12:50,303 Gi� le mani, brutto cane sciovinista! 154 00:12:50,470 --> 00:12:52,306 - Porco, Sadie. - Come? 155 00:12:52,556 --> 00:12:56,102 - Si dice porco sciovinista. - Ok, brutto porco sciovinista! 156 00:12:56,103 --> 00:12:58,521 - Ha ragione, Krug. - Zitto, tu! 157 00:12:58,771 --> 00:13:02,650 Non alzer� pi� un dito, finch� non portate qui altre due pollastre. 158 00:13:02,651 --> 00:13:05,820 - Due pollastre? - S�, pari rappresentanza. 159 00:13:06,028 --> 00:13:07,988 - Sei impazzita? - Ha ragione... 160 00:13:07,989 --> 00:13:09,573 Levati di torno! 161 00:13:10,491 --> 00:13:13,869 � stato orribile, mia madre aveva ragione. 162 00:13:14,078 --> 00:13:17,415 - Un po' scioccante, ma non orribile. - Schifezze ovunque... 163 00:13:17,416 --> 00:13:20,710 Forse abbiamo trovato qualcuno che spaccia. 164 00:13:22,879 --> 00:13:26,591 - Glielo chiedo? - S�, vai! 165 00:13:30,681 --> 00:13:34,601 Amico, sai per caso dove potremmo trovare... 166 00:13:34,852 --> 00:13:37,104 un po' d'erba buona? 167 00:13:37,229 --> 00:13:41,150 - Non so di cosa stai parlando. - Grazie. Andiamocene. 168 00:13:44,821 --> 00:13:47,907 Signorina, aspetti! Torni un attimo qui. 169 00:13:48,449 --> 00:13:49,742 S�? 170 00:13:49,951 --> 00:13:52,829 In effetti, ho in mio possesso... 171 00:13:53,997 --> 00:13:56,791 roba buona per sballare. 172 00:13:57,000 --> 00:14:01,337 - Cosa? - Colombiana! 173 00:14:03,423 --> 00:14:06,302 - Quanto? - 20 dollari? 174 00:14:06,885 --> 00:14:09,972 20 dollari? Ed � colombiana? 175 00:14:10,306 --> 00:14:13,684 Mi servono soldi, ma se credete sia troppo... 176 00:14:13,892 --> 00:14:16,772 No, va benissimo! Dov'�? 177 00:14:22,862 --> 00:14:26,032 - Lui � il mio coinquilino, Sam. - Salve, ragazze. 178 00:14:26,033 --> 00:14:28,159 Lei � mia sorella... Martha. 179 00:14:28,619 --> 00:14:31,788 Martha, queste ragazze vogliono comprare dell'erba. 180 00:14:31,789 --> 00:14:33,582 Entrate. 181 00:14:37,210 --> 00:14:38,712 - Prese! - Merda! 182 00:14:41,965 --> 00:14:46,803 - Resta, ci facciamo un boccone. - S�, anch'io ho un certo languorino. 183 00:14:46,804 --> 00:14:49,806 Ben fatto, Junior! Eccoti il lecca lecca. 184 00:14:52,559 --> 00:14:54,354 Significa tanto per lui. 185 00:14:54,479 --> 00:14:59,650 Non dovete preoccuparvi, ragazze... vogliamo solo un po' di compagnia. 186 00:15:01,319 --> 00:15:04,947 - Sono certo che a Mari piacer�. - � carino. 187 00:15:13,291 --> 00:15:17,838 - Sembra la stanza di una rivista. - Niente male, direi. 188 00:15:25,971 --> 00:15:28,516 Mi sembra di sentire le campane! 189 00:15:29,517 --> 00:15:32,770 - Ho una torta in forno. - Una torta! 190 00:15:33,771 --> 00:15:35,815 Volevate l'erba? 191 00:15:38,025 --> 00:15:40,069 Perch� volevate l'erba? 192 00:15:42,489 --> 00:15:47,452 Non sarete per caso due mucchette in cerca d'erba? 193 00:15:48,286 --> 00:15:50,330 Muggite, forza! 194 00:15:53,250 --> 00:15:55,462 Hai proprio due belle gambe... 195 00:15:55,587 --> 00:15:59,133 Se non ci fate uscire subito, mi metto a gridare! 196 00:16:10,103 --> 00:16:11,938 Ti metti a gridare? 197 00:16:12,897 --> 00:16:17,443 Ascolta... lascia che ti dia un piccolo consiglio. 198 00:16:19,237 --> 00:16:21,322 Se solo fiati... 199 00:17:03,035 --> 00:17:05,579 � venuta un disastro! 200 00:17:06,204 --> 00:17:09,875 Dovevo prenderla in pasticceria, erano cos� belle. 201 00:17:09,917 --> 00:17:12,419 Sciocchezze, � bellissima! 202 00:17:12,628 --> 00:17:15,922 Andiamo in salone, voglio aggredirti. 203 00:17:16,882 --> 00:17:19,092 Perch� non ci lasciate andare? 204 00:17:20,637 --> 00:17:23,305 - Sappiamo che state solo scherzando. - S�, certo. 205 00:17:23,306 --> 00:17:27,352 Se ci lasciate andare, non lo diremo a nessuno, lo giuro. 206 00:17:27,353 --> 00:17:29,395 Ci credi cos� stupidi? 207 00:17:30,980 --> 00:17:33,026 No... tesoro, 208 00:17:34,944 --> 00:17:36,988 non siamo stupidi. 209 00:17:38,990 --> 00:17:40,575 Forse siamo... 210 00:17:42,243 --> 00:17:47,416 dei vecchi porci arrapati, ma non siamo stupidi. 211 00:17:51,921 --> 00:17:55,216 - Gi� le mani, Sadie. - Ti prego, lasciala a me... 212 00:17:55,217 --> 00:17:57,385 Ho detto gi� le mani, puttana! 213 00:18:02,973 --> 00:18:04,725 Petto di pollo. 214 00:18:05,351 --> 00:18:06,685 Phyllis! 215 00:18:08,270 --> 00:18:11,566 - Se lo rifai, t'ammazzo. - Calmati, Donnola. 216 00:18:12,442 --> 00:18:15,779 Non vorrai mica uccidere qualcuno qui dentro. 217 00:18:15,821 --> 00:18:20,994 Sarebbe un vero peccato sporcare il pavimento di sangue. 218 00:18:23,414 --> 00:18:25,332 Pensa che disordine! 219 00:18:25,582 --> 00:18:26,917 Vedi... 220 00:18:30,504 --> 00:18:32,966 Ci sono altre soluzioni. 221 00:18:40,849 --> 00:18:42,183 No! 222 00:18:43,726 --> 00:18:45,478 Fermo! 223 00:18:55,488 --> 00:18:59,160 Il castello � pronto, un brindisi per la principessa. 224 00:18:59,161 --> 00:19:01,203 Alla principessa! 225 00:19:10,298 --> 00:19:12,216 E alla regina! 226 00:19:21,475 --> 00:19:25,397 Il mattino seguente... 227 00:19:35,449 --> 00:19:37,284 Dai! 228 00:20:05,023 --> 00:20:07,817 Tu viaggerai sopra la tua amichetta. 229 00:20:08,026 --> 00:20:09,569 Stai attento! 230 00:20:09,778 --> 00:20:12,657 Mettetevi comodi, il viaggio � lungo. 231 00:20:27,296 --> 00:20:30,132 - Succede spesso. - S�, capisco. 232 00:20:30,341 --> 00:20:32,635 - Ha chiamato? - No. 233 00:20:32,843 --> 00:20:37,182 - Non so come altro aiutarla. - Grazie, � stato molto gentile. 234 00:20:37,808 --> 00:20:39,726 Arrivederci. 235 00:20:43,188 --> 00:20:44,690 Niente? 236 00:20:44,898 --> 00:20:48,362 Hanno detto che il concerto � finito alle due. 237 00:20:50,239 --> 00:20:52,157 Ormai � l'alba. 238 00:20:52,866 --> 00:20:55,159 Tra un'ora chiamiamo la polizia. 239 00:20:55,160 --> 00:20:59,874 Le cose non vanno poi cos� male, almeno abbiamo di nuovo il telefono. 240 00:20:59,875 --> 00:21:01,710 Sta bene! 241 00:21:01,960 --> 00:21:04,838 Passare la notte fuori � un classico. 242 00:21:05,255 --> 00:21:09,801 - Vuole dimostrarci che � grande. - Tutta colpa di Phyllis Stone! 243 00:21:09,926 --> 00:21:14,347 Non fare cos�, Estelle! � solo una scappatella 244 00:22:16,539 --> 00:22:20,877 Rapire due ragazze � un reato, non ci perdoneranno mai. 245 00:22:21,085 --> 00:22:24,881 - Un reato sessuale. - Zitto, mi fai perdere il ritmo! 246 00:22:25,006 --> 00:22:27,135 Che ci si guadagna poi? 247 00:22:28,261 --> 00:22:30,512 Mio fratello faceva l'idraulico 248 00:22:30,513 --> 00:22:34,059 guadagnava il doppio di me e aveva un mese di ferie. 249 00:22:34,060 --> 00:22:35,894 Zitto, testa di cazzo! 250 00:22:37,772 --> 00:22:42,818 - Credi ci rimorder� la coscienza? - S�, me la sento sul collo. 251 00:22:43,236 --> 00:22:45,696 Forse hai il torcicollo. 252 00:23:01,545 --> 00:23:03,215 Reato sessuale... 253 00:23:03,715 --> 00:23:08,679 Mi chiedo quale sia stato il reato sessuale pi� disgustoso. 254 00:23:08,929 --> 00:23:13,642 Sadie, quale credi sia il reato sessuale pi� schifoso del secolo? 255 00:23:13,850 --> 00:23:16,981 - Cazzo! - Parlo sul serio! 256 00:23:18,440 --> 00:23:19,817 Ti ucciderei. 257 00:23:34,416 --> 00:23:37,919 Secondo me, lo strangolatore di Boston. 258 00:23:38,128 --> 00:23:40,171 - Cazzate! - Ho trovato! 259 00:23:40,380 --> 00:23:42,674 - Sicura? - S�... "Frud"! 260 00:23:42,882 --> 00:23:44,884 - "Frud"? - Sigmund "Frud"! 261 00:23:45,719 --> 00:23:49,723 Prima di lui le cabine telefoniche erano solo cabine... 262 00:23:49,724 --> 00:23:51,142 E allora? 263 00:23:51,392 --> 00:23:55,312 Ora non pi�, tesoro... sono peni giganteschi. 264 00:23:56,647 --> 00:24:01,235 Non posso pi� neanche guardare il Grand Canyon senza eccitarmi. 265 00:24:03,070 --> 00:24:04,991 Questa torta � squisita. 266 00:24:05,575 --> 00:24:09,495 Ricever� molte telefonate da genitori isterici, sceriffo. 267 00:24:09,496 --> 00:24:11,789 Pi� di quante immagina. 268 00:24:12,498 --> 00:24:16,128 Abbiamo ricevuto parecchie chiamate come la sua, negli ultimi anni. 269 00:24:16,129 --> 00:24:18,672 Ragazzi che scappano in citt� per qualche giorno. 270 00:24:18,673 --> 00:24:21,592 Vedr� che Mari torner� prima di cena. 271 00:24:22,009 --> 00:24:26,764 Comunque ha fatto bene a chiamare, cos� ora i telefoni funzionano. 272 00:24:31,101 --> 00:24:36,064 Grandioso! Siamo in mezzo al nulla, chiss� dove! 273 00:24:37,483 --> 00:24:40,570 - Qual'� il problema? - Si � fermata. 274 00:24:41,321 --> 00:24:43,656 Credo di aver trovato il guasto, 275 00:24:43,907 --> 00:24:46,451 questo coso � tutto sporco d'olio. 276 00:24:46,868 --> 00:24:49,537 Non ti hanno insegnato niente al riformatorio? 277 00:24:49,538 --> 00:24:51,580 Vacci piano, � un ragazzino! 278 00:24:51,581 --> 00:24:54,711 Alla sua et�, io riparavo qualsiasi auto in un attimo. 279 00:24:54,712 --> 00:24:56,463 Coglione! 280 00:24:57,339 --> 00:24:59,633 Krug, dove diavolo siamo? 281 00:25:00,550 --> 00:25:04,472 Sento che dovremmo fare di pi�. 282 00:25:04,680 --> 00:25:09,268 Mi ascolti, signora Collingwood, il mio aiuto sceriffo Harry 283 00:25:09,477 --> 00:25:12,813 sta parlando con la polizia di New York 284 00:25:13,105 --> 00:25:15,566 e non appena... eccolo! 285 00:25:19,362 --> 00:25:20,780 Allora? 286 00:25:20,988 --> 00:25:26,035 Nessuna che risponda alla descrizione di Mari, n� in obitorio, n� al fresco. 287 00:25:26,036 --> 00:25:30,123 All'obitorio dicono che non sono arrivati ragazzini oggi, 288 00:25:30,124 --> 00:25:32,376 � la prima volta in cinque anni. 289 00:25:32,377 --> 00:25:34,336 � l'ultima fetta di torta? 290 00:25:37,923 --> 00:25:40,175 I cavetti sono nel bagagliaio, 291 00:25:40,384 --> 00:25:42,554 spegni questa dannata auto... 292 00:25:47,977 --> 00:25:50,437 Krug, cos� non arriviamo lontano. 293 00:25:50,688 --> 00:25:53,400 Quella troia mi ha morso! 294 00:25:53,942 --> 00:25:55,610 Donnola... 295 00:25:56,027 --> 00:25:57,946 ora ci divertiamo! 296 00:25:58,238 --> 00:26:03,201 - Portiamole nel bosco. - No, che vuoi fare? 297 00:26:03,410 --> 00:26:08,248 Tanto non possiamo n� chiamare un meccanico, n� andare in officina. 298 00:26:09,958 --> 00:26:14,504 Ho chiamato la compagnia telefonica, cos� se Mari chiama... 299 00:26:14,754 --> 00:26:18,676 Ai ragazzi piace la citt�, torner� presto. 300 00:26:28,728 --> 00:26:30,565 Muoviti! 301 00:26:37,572 --> 00:26:39,365 Questo bosco � pazzesco! 302 00:26:44,955 --> 00:26:46,707 Dai, Junior. 303 00:26:48,792 --> 00:26:50,544 Muoviti! 304 00:26:56,341 --> 00:27:01,305 - Accosta. - Sembra che qualcuno sia in panne. 305 00:27:01,597 --> 00:27:04,767 - Scendo a controllare? - No, andiamo! 306 00:27:05,017 --> 00:27:08,730 Non ci aiuter� certo a trovare Mari Collingwood. 307 00:27:14,819 --> 00:27:17,197 Donnola, tira fuori il coltello. 308 00:27:22,329 --> 00:27:26,124 Ora, chieder� a questa signorina di fare una cosa... 309 00:27:27,542 --> 00:27:30,796 e se non far� esattamente quel che le dir�... 310 00:27:31,339 --> 00:27:33,591 voglio che le tagli... 311 00:27:34,008 --> 00:27:35,635 l'amica! 312 00:27:37,512 --> 00:27:39,347 Una volta sola. 313 00:27:39,555 --> 00:27:41,140 Alzati! 314 00:27:41,766 --> 00:27:43,810 Sto parlando con te. 315 00:27:48,731 --> 00:27:50,233 Vieni qui. 316 00:27:51,526 --> 00:27:52,944 Vieni qui! 317 00:27:57,074 --> 00:27:58,826 Pisciati nelle mutande. 318 00:28:03,831 --> 00:28:06,291 Ho detto, piscia nelle mutande! 319 00:28:07,878 --> 00:28:10,130 Tu sei pazzo! 320 00:28:13,342 --> 00:28:15,177 Mi ha tagliata. 321 00:28:15,386 --> 00:28:17,221 Piscia nelle mutande. 322 00:28:19,265 --> 00:28:20,684 Fallo! 323 00:28:21,476 --> 00:28:23,395 Guardala come piscia. 324 00:28:27,023 --> 00:28:28,775 Guarda! 325 00:28:38,618 --> 00:28:40,370 Ora, levatele. 326 00:28:44,333 --> 00:28:47,420 - Ti ho detto di levarle! - � proprio matto. 327 00:28:52,133 --> 00:28:54,176 Oh s�, levale! 328 00:28:55,428 --> 00:28:58,725 - Che ti dicevo? - Gi�, ha proprio belle gambe. 329 00:28:58,726 --> 00:29:01,019 Niente male, bel gioco! 330 00:29:01,227 --> 00:29:05,189 - Levale! - Ha le mutandine rosa! 331 00:29:05,523 --> 00:29:07,984 Ne regaliamo un paio a Donnola? 332 00:29:08,192 --> 00:29:10,654 - Le vuoi, Donnola? - S�. 333 00:29:10,863 --> 00:29:12,740 Con i cuoricini sopra? 334 00:29:13,407 --> 00:29:14,742 Pensa che carino! 335 00:29:15,909 --> 00:29:18,078 Avanti, facciamo un giochino. 336 00:29:18,579 --> 00:29:20,122 Picchiala! 337 00:29:22,541 --> 00:29:24,335 Dagliele forte, piccola. 338 00:29:24,626 --> 00:29:27,087 Ti ho detto di picchiarla! 339 00:29:28,422 --> 00:29:29,923 Scusa, Mari. 340 00:29:30,132 --> 00:29:33,261 - Colpisci allo stomaco... - Smettetela! 341 00:29:33,470 --> 00:29:37,349 - Finirete per uccidere qualcuno. - Che cazzo fai? 342 00:29:37,557 --> 00:29:39,934 Voi siete matti! 343 00:29:40,143 --> 00:29:43,228 Se non state attenti ammazzerete qualcuno. 344 00:29:43,229 --> 00:29:46,234 - Trovate un punto d'incontro. - � un'ottima idea! 345 00:29:46,235 --> 00:29:48,695 Trovare un punto d'incontro... 346 00:29:52,699 --> 00:29:54,993 Piccolina, non fare cos�. 347 00:29:55,285 --> 00:29:59,582 Non preoccuparti tesoro, avrai tutto il tempo per soffrire. 348 00:30:00,666 --> 00:30:03,461 Donnola � un esperto in questo. 349 00:30:08,508 --> 00:30:10,009 Fallo! 350 00:30:19,769 --> 00:30:21,270 Spogliati! 351 00:30:22,063 --> 00:30:23,899 Lasciatela stare! 352 00:30:28,612 --> 00:30:30,280 Avanti! 353 00:30:34,829 --> 00:30:36,956 Non posso. 354 00:30:40,876 --> 00:30:42,294 Lo so... 355 00:30:51,096 --> 00:30:54,057 So che � folle, ma va tutto bene. 356 00:30:54,766 --> 00:30:57,352 Ci siamo solo noi due, nessun altro. 357 00:31:20,585 --> 00:31:22,712 Tranquilla, non ti far� male. 358 00:31:24,757 --> 00:31:26,801 Che diavolo fai? 359 00:31:29,178 --> 00:31:31,805 No dottore, ancora nessuna traccia di Mari, 360 00:31:31,806 --> 00:31:34,809 le far� sapere non appena avremo notizie. 361 00:31:35,519 --> 00:31:37,396 S�, signore. 362 00:31:39,940 --> 00:31:42,860 Sono lieto che le abbiano aggiustato il telefono. 363 00:31:42,861 --> 00:31:45,321 Rimanga l�, in caso chiamasse. 364 00:31:45,529 --> 00:31:48,616 - La ritengo responsabile. - S�, signore. 365 00:31:48,824 --> 00:31:52,911 - Mi chiami appena sa qualcosa. - D'accordo, arrivederci. 366 00:31:55,789 --> 00:31:57,916 Vorrei essere qualcun altro! 367 00:31:59,084 --> 00:32:01,630 Tipo un dottore, o cose del genere? 368 00:32:04,716 --> 00:32:06,468 No, stupido! 369 00:32:06,676 --> 00:32:10,180 Voglio dire che non vorrei essere un poliziotto. 370 00:32:10,263 --> 00:32:14,519 - Era ancora il dottor Collingwood? - Il dottor Collingwood. 371 00:32:14,728 --> 00:32:17,147 Scommetto che � scappata con Bob. 372 00:32:18,315 --> 00:32:23,070 Questo dimostra che non sai niente, Bob � scappato con "Dolce Lilli". 373 00:32:23,071 --> 00:32:26,366 - Chi diavolo � "Dolce Lilli"? - Il suo maiale. 374 00:32:26,449 --> 00:32:29,952 Ha messo su una specie di fattoria. 375 00:32:30,912 --> 00:32:33,373 Bob � sempre stato un po' strano. 376 00:32:35,375 --> 00:32:39,212 Ricordo che una volta lasci� la citt� improvvisamente 377 00:32:39,213 --> 00:32:41,881 e poco dopo la cagna ebbe i cuccioli. 378 00:32:46,094 --> 00:32:48,012 Torno alla macchina, 379 00:32:48,679 --> 00:32:52,351 per vedere se trovo qualcosa per fare un po' di legna. 380 00:32:52,352 --> 00:32:55,979 - Legna? - Sai... per riscaldare l'atmosfera. 381 00:32:58,941 --> 00:33:00,776 Certo! 382 00:33:02,321 --> 00:33:05,825 - Te la cavi da solo, qui? - Sicuro. 383 00:33:17,754 --> 00:33:20,632 Ho freddo, posso rivestirmi? 384 00:33:21,466 --> 00:33:24,678 Solo finch� Krug non torna, ho molto freddo. 385 00:33:27,681 --> 00:33:29,850 - D'accordo? - S�, fai pure. 386 00:33:53,084 --> 00:33:54,502 Ascolta... 387 00:33:55,503 --> 00:34:00,300 io provo a scappare, cos� mi seguiranno e tu puoi cercare aiuto. 388 00:34:00,508 --> 00:34:02,553 D'accordo. 389 00:34:05,723 --> 00:34:07,683 Ti va di giocare? 390 00:34:09,351 --> 00:34:11,854 Tieni d'occhio la ragazza. 391 00:34:23,449 --> 00:34:25,200 Ti prendo! 392 00:34:47,601 --> 00:34:50,479 Dannazione, devo smettere di fumare! 393 00:34:51,021 --> 00:34:54,317 - Sta' zitta! - Junior, � il tuo vero nome? 394 00:34:54,817 --> 00:34:56,693 Ti ho detto di stare zitta! 395 00:34:56,694 --> 00:34:59,781 Ti dar� un altro nome, ti chiamer� Pino. 396 00:34:59,989 --> 00:35:02,116 - Pino? - Pino. 397 00:35:02,325 --> 00:35:05,244 Perch� sei bello e scosso dal vento. 398 00:35:05,953 --> 00:35:08,623 - Krug � il vento. - Lasciami in pace! 399 00:35:09,624 --> 00:35:12,502 Krug si incazzer� che l'abbiamo persa. 400 00:35:12,710 --> 00:35:14,629 Dividiamoci, tu vai di l�! 401 00:35:45,956 --> 00:35:47,624 Puttana! 402 00:35:47,916 --> 00:35:52,712 - Pino, hai una ragazza? - Tante e aspettano solo me! 403 00:35:52,921 --> 00:35:55,590 - Non ci credo. - Fai bene. 404 00:35:55,841 --> 00:35:58,927 - Voglio darti una cosa. - Non la voglio. 405 00:35:59,219 --> 00:36:01,138 � un simbolo d'amore. 406 00:36:01,388 --> 00:36:05,768 - Voglio essere tua amica. - No, vuoi che ti liberi. 407 00:36:06,102 --> 00:36:09,689 Voglio esserti amica, posso rimediarti una dose. 408 00:36:13,693 --> 00:36:16,571 - Una dose? - S�, ti piacerebbe? 409 00:36:16,781 --> 00:36:18,074 S�, certo. 410 00:36:18,408 --> 00:36:22,120 Mio padre � medico e tiene la roba in casa, � proprio qui. 411 00:36:22,121 --> 00:36:25,373 Posso darti il metadone! 412 00:36:25,582 --> 00:36:27,417 Sbrighiamoci! 413 00:36:27,625 --> 00:36:29,670 Forza, andiamocene da qui! 414 00:36:29,879 --> 00:36:33,590 Vivo laggi�, proprio dall'altra parte della strada. 415 00:36:33,591 --> 00:36:37,303 - Ti prego, andiamo! - Non posso, Krug mi ammazza. 416 00:36:37,511 --> 00:36:39,430 No, � proprio qui vicino. 417 00:36:57,741 --> 00:36:59,784 Fottiti, maniaco! 418 00:37:07,753 --> 00:37:09,880 Figlio di puttana. 419 00:37:11,173 --> 00:37:13,634 A tutte le unit�. 420 00:37:14,635 --> 00:37:19,390 Nuovo comunicato sugli evasi Krug Stillo e Fred Podowski. 421 00:37:20,058 --> 00:37:23,186 Si sono fermati a una pompa di benzina a Riverdale, 422 00:37:23,187 --> 00:37:26,064 chiedendo informazioni per Corinton. 423 00:37:26,898 --> 00:37:28,816 Sono dalle nostre parti! 424 00:37:28,983 --> 00:37:32,236 Probabilmente si stanno dirigendo in Canada. 425 00:37:32,362 --> 00:37:35,949 La loro auto � una Cadillac verde scura, del '58, 426 00:37:37,158 --> 00:37:39,577 targa E2506. 427 00:37:40,620 --> 00:37:42,246 Ripeto... 428 00:37:44,249 --> 00:37:47,336 - Quanto ci vuole per arrivare? - 25 minuti. 429 00:37:47,337 --> 00:37:49,088 Metticene 15! 430 00:38:33,886 --> 00:38:37,807 Calmati, io posso aiutarti! Ti porter� in salvo! 431 00:38:38,015 --> 00:38:39,600 Stupida! 432 00:38:39,809 --> 00:38:41,310 Sadie! 433 00:38:43,857 --> 00:38:45,608 T'ammazzo! 434 00:38:49,112 --> 00:38:51,990 - Tutto bene, Sadie? - S�, tirami su. 435 00:39:15,055 --> 00:39:16,807 Eccola laggi�! 436 00:40:59,711 --> 00:41:01,170 T'ammazzo, troia! 437 00:41:53,727 --> 00:41:56,605 - Ti senti meglio, ora? - S�, sto bene. 438 00:41:56,813 --> 00:42:02,404 - Pensi possa raggiungere la strada? - Non andr� lontano, non preoccuparti. 439 00:42:18,505 --> 00:42:20,924 Questa dannata auto si � fermata. 440 00:42:22,967 --> 00:42:25,011 � finita la benzina, idiota! 441 00:42:26,763 --> 00:42:29,849 - Finita la benzina? - Dannazione! 442 00:42:41,487 --> 00:42:45,449 Vedi, te l'avevo detto che non sarebbe andata lontano. 443 00:43:11,061 --> 00:43:13,105 Come va la schiena, tesoro? 444 00:43:53,983 --> 00:43:55,318 Phyllis! 445 00:43:57,069 --> 00:43:58,612 Phyllis! 446 00:43:59,613 --> 00:44:03,034 - Junior! - Non mi chiamavo Pino? 447 00:44:03,242 --> 00:44:06,162 Comportati da uomo, fai qualcosa! 448 00:44:06,370 --> 00:44:10,082 Mari, tu che faresti al posto mio? 449 00:44:38,114 --> 00:44:40,366 Stanno arrivando! 450 00:44:49,501 --> 00:44:51,294 Andate da qualche parte? 451 00:44:58,593 --> 00:45:00,845 - Phyllis? - Phyllis? 452 00:45:02,723 --> 00:45:04,767 � scappata? 453 00:45:39,930 --> 00:45:42,182 Noi odiamo i poliziotti! 454 00:45:49,314 --> 00:45:50,732 Che bifolchi! 455 00:46:01,869 --> 00:46:03,790 Che ne pensi, Donnola? 456 00:46:05,375 --> 00:46:08,253 K-R-U-G. 457 00:46:08,920 --> 00:46:11,172 KRUG! Davvero carino. 458 00:46:19,056 --> 00:46:21,517 Vedrai, ti piacer�... 459 00:46:23,728 --> 00:46:25,354 piccola donna. 460 00:50:22,611 --> 00:50:24,113 Junior! 461 00:50:24,571 --> 00:50:27,241 Vai alla macchina e prendi le valige. 462 00:50:28,117 --> 00:50:30,369 Laviamoci e andiamocene di qua. 463 00:50:30,370 --> 00:50:32,121 S�, andiamo. 464 00:50:41,130 --> 00:50:45,051 Stiamo camminando da pi� di un'ora ormai. 465 00:50:46,511 --> 00:50:49,597 Sono le sette e mancano ancora chilometri. 466 00:50:49,598 --> 00:50:52,267 Se hai un'idea migliore, dilla pure, 467 00:50:53,101 --> 00:50:56,563 perch� io non conosco altri modi per spostarsi, 468 00:50:56,604 --> 00:50:59,276 oltre all'auto e ai piedi. 469 00:50:59,484 --> 00:51:03,155 E visto che l'auto � fuori questione, grazie a te, 470 00:51:03,446 --> 00:51:06,491 i piedi sono l'unica cosa che ci rimanga. 471 00:51:07,450 --> 00:51:08,827 Ascolta! 472 00:51:09,871 --> 00:51:11,372 Cosa? 473 00:51:11,664 --> 00:51:13,082 Sento qualcosa. 474 00:51:14,292 --> 00:51:16,294 Io sento solo te, coglione. 475 00:51:20,089 --> 00:51:22,758 Chi ti credi di essere? Toro seduto? 476 00:51:24,135 --> 00:51:25,553 � un furgone. 477 00:51:27,638 --> 00:51:29,682 E sento anche dei polli. 478 00:51:30,308 --> 00:51:31,726 Polli? 479 00:51:32,685 --> 00:51:36,231 Ti sto solo ripetendo quel che mi dice la strada. 480 00:51:50,623 --> 00:51:53,709 Abbiamo un problema, � una cosa seria, 481 00:51:53,918 --> 00:51:57,004 dobbiamo arrivare dai Collingwood il prima possibile, 482 00:51:57,005 --> 00:52:00,342 � una questione d'emergenza, ha capito? 483 00:52:01,176 --> 00:52:03,094 Pu� aiutarci? 484 00:52:03,303 --> 00:52:06,556 - Posso portarvi sul tetto. - Sul tetto? 485 00:52:07,098 --> 00:52:09,225 Non ho altro posto. 486 00:52:22,489 --> 00:52:26,452 - Allacciate le cinture! - Vada pure, signora. 487 00:52:26,827 --> 00:52:31,415 Non azzardarti a raccontarlo ai ragazzi alla centrale! 488 00:52:36,381 --> 00:52:38,007 Maledizione! 489 00:52:45,556 --> 00:52:47,309 Che diamine succede? 490 00:52:47,518 --> 00:52:49,561 Il furgone � gi� strapieno, 491 00:52:49,770 --> 00:52:52,398 non c'entra pi� neanche un pollo! 492 00:52:52,606 --> 00:52:54,650 Ora anche voi due! 493 00:52:55,067 --> 00:52:56,902 E non siete polli! 494 00:52:57,111 --> 00:53:00,781 - Il furgone non va con noi sopra? - L'ha detto lei! 495 00:53:00,823 --> 00:53:04,827 Ascolti signora, deve togliere qualche pollo e farci salire. 496 00:53:04,828 --> 00:53:08,789 - Quanto pesa, vice sceriffo? - 85 chili, perch�? 497 00:53:08,997 --> 00:53:11,835 - E lei? - Circa 80 chili. - Cazzate! 498 00:53:12,127 --> 00:53:17,173 - Forse 85, non mi peso ogni giorno. - Sono un sacco di polli. 499 00:53:19,217 --> 00:53:23,054 Vede signora, io sono un funzionario di polizia, 500 00:53:23,263 --> 00:53:25,600 ho la legge dalla mia parte. 501 00:53:25,809 --> 00:53:29,521 E io ho i polli e il furgone! 502 00:53:43,619 --> 00:53:45,913 Acqua... acqua! 503 00:53:47,165 --> 00:53:49,834 Finalmente abbiamo trovato l'acqua! 504 00:53:55,756 --> 00:53:58,009 Ho il sangue anche negli occhi. 505 00:54:11,690 --> 00:54:14,028 - Sono pulito? - Aiutami a uscire. 506 00:54:14,029 --> 00:54:16,071 - Sono pulito? - S�. 507 00:54:26,124 --> 00:54:29,711 - Come sto, Sadie? - Sei bellissimo! 508 00:54:31,463 --> 00:54:33,924 - Grazie. - Non c'� di che. 509 00:54:48,688 --> 00:54:51,192 - John? - Sono qui. 510 00:54:54,403 --> 00:54:56,447 Abbiamo visite. 511 00:54:56,822 --> 00:54:59,367 - Mi dispiace. - Visite? Chi �? 512 00:55:01,369 --> 00:55:03,164 Leva i piedi dal tavolo! 513 00:55:03,206 --> 00:55:07,377 Stare in questa casa mi fa venir voglia di essere una signora. 514 00:55:07,378 --> 00:55:09,879 Questo posto � in mezzo al nulla. 515 00:55:10,713 --> 00:55:12,799 Che fai con la Bibbia? 516 00:55:13,174 --> 00:55:15,761 Cari fratelli, siamo qui riuniti... 517 00:55:26,897 --> 00:55:28,941 Donnola, che fai? 518 00:55:29,233 --> 00:55:32,736 - Niente. - Chi �? Non aspettiamo nessuno! 519 00:55:36,657 --> 00:55:40,787 John, ti presento Harvey Wilson e sua moglie Dorothy. 520 00:55:40,996 --> 00:55:45,959 - Piacere. - Sam Hardy e... David Podowski. 521 00:55:47,544 --> 00:55:50,171 La loro auto si � rotta qui davanti. 522 00:55:51,633 --> 00:55:55,387 - Niente di serio? - Temo di s�, il radiatore. 523 00:55:56,138 --> 00:56:00,475 L'officina di Willy � l'unica in zona e ha chiuso alle sei. 524 00:56:01,560 --> 00:56:03,730 Il telefono � di nuovo guasto. 525 00:56:04,272 --> 00:56:07,650 Volevano che li accompagnassimo a un motel... 526 00:56:07,859 --> 00:56:10,987 L'auto ce l'ha Mari, possono restare qui. 527 00:56:11,612 --> 00:56:13,573 Hai perfettamente ragione, 528 00:56:13,740 --> 00:56:17,451 abbiamo la stanza degli ospiti... e quella di Mari. 529 00:56:17,452 --> 00:56:22,290 - Sicuro che non disturbiamo? - Certo che no, vi prendo le valigie. 530 00:56:22,832 --> 00:56:25,084 No, Juni... Frank 531 00:56:26,002 --> 00:56:27,963 � giovane, ci pensa lui. 532 00:56:29,423 --> 00:56:31,967 Vi faccio vedere la stanza, venite. 533 00:56:42,772 --> 00:56:44,523 Da questa parte. 534 00:56:46,817 --> 00:56:50,070 Metto qualche asciugamano nel bagno per voi, 535 00:56:50,112 --> 00:56:52,364 potete rinfrescarvi, se volete. 536 00:56:52,365 --> 00:56:55,034 - Ci vediamo domattina, allora? - Grazie. 537 00:56:55,035 --> 00:56:58,788 Noi siamo in salone, potete raggiungerci se volete. 538 00:56:59,080 --> 00:57:01,416 Fate come se foste a casa vostra. 539 00:57:01,417 --> 00:57:03,251 Molte grazie. 540 00:57:12,052 --> 00:57:13,470 Dai! 541 00:57:15,347 --> 00:57:17,808 Carina, davvero carina! 542 00:57:18,559 --> 00:57:20,478 Anche la signora � carina. 543 00:57:21,145 --> 00:57:24,232 - Krug, voglio la mia dose. - Non rompere! 544 00:57:24,899 --> 00:57:26,901 - Krug. - Che c'�? 545 00:57:28,152 --> 00:57:30,073 Guarda un po' qua. 546 00:57:31,616 --> 00:57:32,909 Cosa? 547 00:57:35,954 --> 00:57:37,872 Indovina chi vive qui. 548 00:57:42,086 --> 00:57:44,004 Che coincidenza! 549 00:58:02,022 --> 00:58:04,566 Facciamo un gioco? 550 00:58:05,277 --> 00:58:08,321 Che ne dici se ti prendo a calci nel culo? 551 00:58:11,908 --> 00:58:15,620 Mi dispiace, non ho niente di meglio da offrirvi, ma... 552 00:58:15,621 --> 00:58:17,874 � stata una giornata cos� strana. 553 00:58:17,875 --> 00:58:19,710 Che altro vuole offrire? 554 00:58:20,085 --> 00:58:22,212 La cena � impeccabile. 555 00:58:55,247 --> 00:58:59,877 - Siete in vacanza? - No, un viaggio d'affari. 556 00:59:00,294 --> 00:59:02,504 In che genere d'affari siete? 557 00:59:02,546 --> 00:59:04,673 - Assicurazioni. - Idraulica. 558 00:59:05,049 --> 00:59:06,969 Quale delle due? 559 00:59:07,720 --> 00:59:09,764 In realt�, entrambe. 560 00:59:10,347 --> 00:59:13,579 Vendiamo assicurazioni a societ� d'idraulica. 561 00:59:13,580 --> 00:59:16,812 Nel caso rubino sanitari o roba del genere. 562 00:59:25,530 --> 00:59:27,365 Junior! 563 00:59:30,577 --> 00:59:32,245 Smettetela! 564 00:59:33,997 --> 00:59:35,749 Smettetela! 565 00:59:36,708 --> 00:59:39,002 Finirete per uccidere qualcuno! 566 00:59:41,171 --> 00:59:42,589 Pino! 567 00:59:47,970 --> 00:59:50,014 Vi disturba se fumo? 568 00:59:51,557 --> 00:59:53,351 Mi dispiace! 569 00:59:55,146 --> 00:59:57,065 Mi dispiace! 570 01:00:00,026 --> 01:00:03,321 Sta' zitto, verme! Dovevo ucciderti gi� al lago. 571 01:00:03,322 --> 01:00:05,907 Zitto! Sei peggio di tua madre! 572 01:00:07,493 --> 01:00:10,996 Sapete, David ha appena perso un grosso affare, 573 01:00:11,205 --> 01:00:14,333 con una grossa compagnia internazionale... 574 01:00:14,542 --> 01:00:16,460 circa 500.000 dollari 575 01:00:16,669 --> 01:00:19,129 buttati nel cesso, se cos� posso dire. 576 01:00:19,130 --> 01:00:21,131 � stata una brutta botta... 577 01:00:21,674 --> 01:00:25,511 non si � ancora ripreso. Posso avere altri spaghetti? 578 01:00:31,308 --> 01:00:34,062 Maledetti borghesi, tutti precisini! 579 01:00:35,689 --> 01:00:37,983 Con la loro dannata argenteria! 580 01:00:38,483 --> 01:00:40,402 Chi si credono d'essere? 581 01:00:41,027 --> 01:00:43,280 In Cina usano le bacchette! 582 01:00:43,738 --> 01:00:48,245 Questi invece hanno sedici posate per ogni pisello sul piatto. 583 01:00:49,371 --> 01:00:51,039 Calmati. 584 01:00:54,293 --> 01:00:57,255 Cosa vuoi che cambi? 585 01:00:58,881 --> 01:01:03,845 - Dov'� quel coglione di mio figlio? - Credo stia pisciando. 586 01:01:04,429 --> 01:01:06,347 Gli hai dato una dose? 587 01:01:07,348 --> 01:01:08,850 Si fottesse! 588 01:01:41,177 --> 01:01:43,012 Serve aiuto? 589 01:01:47,684 --> 01:01:51,605 - Tutto bene? - S�... sto bene. 590 01:01:52,481 --> 01:01:56,068 - Mio marito � medico, lo chiamo. - No, la prego. 591 01:01:57,861 --> 01:01:59,696 Sto bene. 592 01:02:23,139 --> 01:02:24,891 Piano. 593 01:02:29,479 --> 01:02:32,398 - Che diavolo stavi combinando? - Niente! 594 01:02:34,944 --> 01:02:38,364 Ascolta, ho bisogno di una dose! 595 01:02:38,989 --> 01:02:40,825 Dopo colazione. 596 01:03:04,266 --> 01:03:06,643 - Krug? - Che c'�? 597 01:03:10,230 --> 01:03:12,067 Voglio la mia dose. 598 01:03:14,194 --> 01:03:17,698 - Mi hai capito, voglio una dose! - Fottiti! 599 01:03:18,073 --> 01:03:20,408 Krug, dobbiamo andarcene di qui! 600 01:03:20,409 --> 01:03:22,785 Se scoprono che abbiamo ucciso la figlia... 601 01:03:22,786 --> 01:03:26,040 Chiudi il becco, o finisci nel lago come lei! 602 01:04:25,103 --> 01:04:27,773 - Oddio, John! - Cristo! 603 01:04:27,898 --> 01:04:32,486 - Possiamo fare qualcosa per lei? - Niente. 604 01:04:33,362 --> 01:04:35,030 � morta. 605 01:04:37,658 --> 01:04:39,410 La mia bambina! 606 01:04:40,161 --> 01:04:42,705 La mia povera bambina! 607 01:04:52,149 --> 01:04:53,817 Fermo! 608 01:04:54,276 --> 01:04:56,069 Apra la bocca. 609 01:04:58,071 --> 01:04:59,490 Fermo. 610 01:05:13,671 --> 01:05:16,966 - Apra la bocca, per favore. - Luce! 611 01:05:17,842 --> 01:05:20,094 - Scalpello! - Fermo! 612 01:05:20,303 --> 01:05:21,721 Scalpello. 613 01:05:22,513 --> 01:05:24,682 - Martello! - Martello. 614 01:05:26,352 --> 01:05:28,020 Apra di pi�. 615 01:05:28,229 --> 01:05:29,772 Di pi�. 616 01:05:32,233 --> 01:05:33,734 Non si muova! 617 01:06:42,476 --> 01:06:44,145 Questo non va bene. 618 01:07:36,826 --> 01:07:38,161 Salve. 619 01:07:38,912 --> 01:07:40,747 Come mai ancora sveglia? 620 01:07:42,665 --> 01:07:45,335 Mi era sembrato di sentire un rumore. 621 01:07:45,543 --> 01:07:49,756 Era solo un cane che rovistava nell'immondizia qui fuori. 622 01:07:51,216 --> 01:07:53,093 Io avevo un po' di fame... 623 01:07:54,845 --> 01:07:57,014 pensavo di mangiare qualcosa. 624 01:07:57,097 --> 01:07:58,933 Devo dire... 625 01:08:00,434 --> 01:08:04,104 che lei ha l'aspetto di un uomo dal buon appetito, 626 01:08:04,146 --> 01:08:06,609 tutti quegli spaghetti a cena... 627 01:08:06,817 --> 01:08:08,569 S�, � vero. 628 01:08:09,111 --> 01:08:13,241 Che ne dice... Dov'� suo marito, la stanza era vuota... 629 01:08:14,367 --> 01:08:15,660 � l�. 630 01:08:33,178 --> 01:08:35,847 Lui pensa che io sia un po' troppo... 631 01:08:37,057 --> 01:08:39,935 - Vede, lui ha paura di me. - Scherzi? 632 01:08:40,852 --> 01:08:43,314 No, vorrei tanto non fosse cos�. 633 01:08:43,565 --> 01:08:48,403 Potrei fare l'amore con una donna come te anche con le mani legate. 634 01:08:48,569 --> 01:08:50,613 Andiamo sul divano. 635 01:08:51,322 --> 01:08:53,243 No, non qui. 636 01:08:54,411 --> 01:08:56,871 John potrebbe sentirci. 637 01:08:57,330 --> 01:09:00,792 - Perch� non andiamo fuori? - Fuori? 638 01:09:02,002 --> 01:09:03,670 Ti voglio. 639 01:09:05,506 --> 01:09:07,091 Usciamo. 640 01:09:08,801 --> 01:09:12,930 Ho sempre sognato un uomo che mi prendesse senza remore. 641 01:09:15,016 --> 01:09:17,101 Proprio come hai detto tu... 642 01:09:18,686 --> 01:09:20,730 con le mani legate. 643 01:09:21,063 --> 01:09:25,609 Credimi, riesco a farlo anche cos�, sono eccezionale. 644 01:10:54,581 --> 01:10:56,416 Maledizione! 645 01:10:56,959 --> 01:10:58,377 Tieni. 646 01:10:58,836 --> 01:11:00,337 Legami. 647 01:11:01,129 --> 01:11:05,133 Non potrei, l'ho sempre ritenuta una fantasia puerile. 648 01:11:06,593 --> 01:11:09,055 Lo so che nessun uomo ci riesce. 649 01:11:09,806 --> 01:11:12,475 Ho detto, legami! 650 01:11:15,270 --> 01:11:16,896 D'accordo. 651 01:12:06,241 --> 01:12:10,456 Tirami gi� la lampo, � l'unica cosa che non riesco a fare. 652 01:12:10,497 --> 01:12:11,957 Va bene. 653 01:12:15,961 --> 01:12:17,629 � rimasto incastrato. 654 01:12:18,422 --> 01:12:20,341 Il tuo povero cosino! 655 01:12:20,549 --> 01:12:22,594 Come ho potuto? 656 01:12:24,971 --> 01:12:29,976 - Tiro gi� velocemente? - No! Aprila delicatamente. 657 01:12:30,518 --> 01:12:32,562 Fai piano! 658 01:12:34,898 --> 01:12:36,316 Ecco fatto. 659 01:12:36,566 --> 01:12:38,485 Povero piccolino! 660 01:12:38,860 --> 01:12:42,614 Non � piccolo, � traumatizzato... aspetta e vedrai. 661 01:13:17,653 --> 01:13:19,988 Se mi guardi, vengo. 662 01:13:21,115 --> 01:13:23,033 Allora vieni, tesoro. 663 01:13:23,659 --> 01:13:27,204 Non vuoi che ti faccia qualcosa? 664 01:13:28,914 --> 01:13:33,085 Puoi fare entrambe le cose... o no? 665 01:13:34,044 --> 01:13:37,841 Certo! Posso venire anche sei volte, se vuoi. 666 01:13:42,011 --> 01:13:43,429 Dai, troia! 667 01:13:43,638 --> 01:13:45,557 Sto per venire. 668 01:13:49,312 --> 01:13:50,939 Sei sicuro, amore? 669 01:13:53,066 --> 01:13:54,818 Mamma mia! 670 01:13:55,569 --> 01:13:57,237 Vengo! 671 01:14:16,215 --> 01:14:19,302 - Krug, che succede? - Non lo so. 672 01:14:21,929 --> 01:14:24,474 � Donnola, che diavolo gli succede? 673 01:14:25,475 --> 01:14:28,770 - Qualche problema, dottore? - Chiudi quella boccaccia! 674 01:14:28,771 --> 01:14:30,522 Si calmi, dottore, 675 01:14:30,772 --> 01:14:33,483 non faccia qualcosa che io non farei! 676 01:14:38,490 --> 01:14:39,908 Accendi la luce! 677 01:14:49,753 --> 01:14:51,212 Che figlio di... 678 01:14:55,717 --> 01:14:57,469 Che cavolo! 679 01:15:01,931 --> 01:15:04,684 Pu� fare di meglio, forza! 680 01:15:04,976 --> 01:15:06,811 Forza, colpisca qui. 681 01:15:09,022 --> 01:15:11,149 � quasi bravo quanto Sadie. 682 01:15:11,399 --> 01:15:15,529 Perch� non si aiuta con qualcosa, l'attizzatoio o altro? 683 01:15:17,239 --> 01:15:19,533 Deve mirare agli occhi... 684 01:15:19,950 --> 01:15:22,411 Chi c'� qui? Salve! 685 01:15:28,169 --> 01:15:29,837 Avanti, dottore, 686 01:15:30,046 --> 01:15:32,590 stiamo solo giocando. 687 01:15:32,799 --> 01:15:34,842 Che cosa ha fatto a Donnola? 688 01:15:34,843 --> 01:15:36,344 Che gli ha fatto? 689 01:15:53,028 --> 01:15:54,405 Idiota! 690 01:15:55,072 --> 01:15:57,616 Come si chiamava il tuo angioletto? 691 01:15:59,034 --> 01:16:00,494 Mari! 692 01:16:01,036 --> 01:16:03,665 Era molto pi� forte di lei, dottore. 693 01:16:04,374 --> 01:16:06,501 Ce n'� voluto per ucciderla! 694 01:16:06,960 --> 01:16:10,922 Era proprio tosta, non � stato facile farla fuori. 695 01:16:11,131 --> 01:16:13,216 Tu invece sei una donnuccia! 696 01:16:17,097 --> 01:16:19,850 Proprio una donnuccia! 697 01:16:22,352 --> 01:16:24,187 Avanti, dottore. 698 01:16:26,315 --> 01:16:28,151 Ancora un paio di volte. 699 01:16:31,529 --> 01:16:33,197 Solo un'altra. 700 01:16:48,462 --> 01:16:50,382 Che diavolo fai? 701 01:16:50,966 --> 01:16:53,302 - Vuoi uccidermi? - Lo far�. 702 01:16:53,510 --> 01:16:56,096 - Lascia che ti aiuti. - Faccio sul serio. 703 01:16:56,097 --> 01:16:58,223 Tieni la pistola cos�, vedi? 704 01:16:59,099 --> 01:17:03,105 Vedi quel dentello dietro e quella protuberanza davanti? 705 01:17:03,106 --> 01:17:05,566 Devono restare sempre allineati. 706 01:17:05,774 --> 01:17:09,195 Bravo, non tremi tanto, lo so che sei capace. 707 01:17:11,614 --> 01:17:13,574 Premi il grilletto, forza! 708 01:17:14,116 --> 01:17:16,161 Premilo! 709 01:17:16,912 --> 01:17:18,747 Devo ucciderti, Krug. 710 01:17:19,039 --> 01:17:20,624 Sei un perdente. 711 01:17:21,207 --> 01:17:22,709 Junior... 712 01:17:24,169 --> 01:17:27,589 voglio parlarti, ascolta pap�... 713 01:17:28,965 --> 01:17:31,426 Voglio che prendi la pistola... 714 01:17:32,719 --> 01:17:34,721 che ti giri... 715 01:17:35,805 --> 01:17:37,849 che te la metti in bocca... 716 01:17:38,099 --> 01:17:43,064 e che ti fai saltare il cervello! 717 01:17:44,649 --> 01:17:46,067 No! 718 01:17:46,275 --> 01:17:48,319 Non la devi dare a me. 719 01:17:48,527 --> 01:17:52,325 Voglio che prendi quella pistola, che te la metti in bocca 720 01:17:52,326 --> 01:17:54,723 e che ti fai saltare il cervello! 721 01:17:54,724 --> 01:17:57,121 - No! - Fatti saltare il cervello! 722 01:17:57,330 --> 01:17:58,873 Fallo! 723 01:18:47,008 --> 01:18:50,846 Spiacente, Krug... avevi solo un colpo. 724 01:19:23,881 --> 01:19:25,716 Stia alla larga da me! 725 01:19:36,228 --> 01:19:39,106 - Stammi lontano! - Sadie! 726 01:20:19,817 --> 01:20:21,694 Mi lasci! 727 01:21:31,227 --> 01:21:32,729 Dottore, no!